《朗文汉英中华文化图解词典》是由日本学者舆水优、大川完三郎、佐藤富士雄、依藤醇共同编著的双语工具书，上海外语教育出版社于2000年出版。该书采用分类编排方式，通过308个专题系统介绍中华文化相关词汇，包含近20000个词目并配备约10000幅插图。每个词目均标注简体字、繁体字、汉语拼音及英语翻译，内容涵盖衣食住行、社会风俗等多个领域。
内容结构
该书以文化主题为单元进行编排，设置308个专题分类，每个专题包含特定领域的文化词汇集合。词目系统配备三类语言标记：简体字与繁体字对照、汉语拼音注音、英语翻译标注，形成"文字-语音-释义"三位一体的检索体系。词典配备的插图采用线描素描手法，精确展现器物形制与场景细节。
专题分类
内容涵盖中国传统服饰分类（女装、男装、内衣）、岁时节庆（春节、端午、中秋）、传统饮食（茶文化、八大菜系）、建筑形制（四合院、园林营造）等类别。其中服饰专题详细解析清代官服补子纹样，建筑专题标注斗拱构件术语。
学术价值
作为中日学者合作的学术成果，该书开创了图解式文化词典编纂范式，与1997年《朗文中华文化风俗图解辞典》构成系列工具书。2000年版本在图书馆书目中归入G12-61分类号（文化类图解词典） [1]，2016年同团队推出《中华文化汉日图解词典》延续该编纂体系。
版本信息
1999年上海外语教育出版社版本为精装本，后续出现2000年平装本和2002年重印本。ISBN编码显示1999年版与2000年版属于同一书号的不同印次，部分图书馆目录存在出版年份标注差异 [1]。该版本被纳入'Longman Chinese-English Visual Dictionary of Chinese Culture'系列，原版书名为Longman Chinese-English Visual Dictionary of Chinese Culture。

夸克网盘下载：